przenośny i ładowany przez USB