miękka strona zewnętrzna