funkcja obrotu końcówki